"Wenn Tränen Dich hätten halten können
dann wärst Du immer noch hier.
Wenn Tränen Dich zurückbringen könnten
wärst Du seit gestern schon zu Haus' bei mir."

"Wenn Ihr mich vermisst
dann sucht nicht bei den Toten
Sucht in Euren Herzen
denn Eure Erinnerung an mich hält mich am Leben"

Wenn ein Tier das unser Gefährte war stirbt, dann ist dieser spezielle, warme Platz in unseren Herzen auf einmal leer und, wie bei allen schmerzlichen Ereignissen, wird es Zeit brauchen um über den Verlust hinwegzukommen. Aber wir erkennen, wenn die Zeit vergeht, das Tiere einen Weg haben uns zu lehren über das Lieben, über Treue, Freude und Freundschaft. Und was immer wir in ihrer Gegenwart geteilt haben können wir nie wirklich verlieren.

Leider kann es immer passieren, daß man irgendwann vor einer sehr schweren Entscheidung steht. Dann, wenn das Einschläfern eines Tieres in der eigenen Hand liegt. Vielleicht hilft dieses Gedicht:

Wenn es soweit ist

Bin ich dereinst gebrechlich und schwach
und quälende Pein hält ständig mich wach -
was Du dann tun mußt - tu es allein.
Die letzte Schlacht wird verloren sein.

Daß Du sehr traurig, verstehe ich wohl.
Deine Hand vor Kummer nicht zögern soll.
An diesem Tag - mehr als jemals geschehn -
muß Deine Freundschaft das Schwerste bestehn.

Wir lebten zusammen in Jahren voll Glück.
Furch vor dem Muß? Es gibt kein Zurück.
Du möchtest doch nicht, daß ich leide dabei.
Drum gib, wenn die Zeit kommt, bitte mich frei.

Begleite mich dahin, wohin ich gehn muß.
Nur - bitte bleibe bei mir bis zum Schluß.
Und halte mich fest und red mir gut zu,
bis meine Augen kommen zur Ruh.

Mit der Zeit - ich bin sicher - wirst Du es wissen,
es war Deine Liebe, die Du mir erwiesen.
Vertrauende Blicke ein letztes Mal -
Du hast mich befreit von Schmerzen und Qual.

Und gräme Dich nicht, wenn Du es einst bist,
der Herr dieser schweren Entscheidung ist.
Wir waren beide so innig vereint.
Es darf nicht sein, daß Dein Herz um mich weint.


Aus dem Englischen übertragen von Werner Schuster 1983